1
00:00:15,360 --> 00:00:17,040
Добър вечер, дами и господа.

2
00:00:17,640 --> 00:00:19,780
В определени моменти всеки човек...

3
00:00:19,920 --> 00:00:23,280
специално чувство за отговорност
само по себе си.

4
00:00:24,640 --> 00:00:28,100
Вярвам, че го правя
направено по достоен начин...

5
00:00:28,240 --> 00:00:31,340
по време на моя почти
пет години като министър-председател.

6
00:00:31,480 --> 00:00:34,660
Днес това е моя отговорност...

7
00:00:34,800 --> 00:00:37,640
да ти обясня
защо подавам оставка.

8
00:00:39,480 --> 00:00:42,766
… в собствения ни живот
и в историята на народите...

9
00:00:42,907 --> 00:00:44,359
какво правиш тук

10
00:00:44,500 --> 00:00:46,980
...трябва да се запитате спокойно и обективно...

11
00:00:47,120 --> 00:00:48,571
какво става сега

12
00:00:48,712 --> 00:00:51,272
… дали служат по-добре на хората
като останеш на...

13
00:00:51,413 --> 00:00:52,813
Дано нищо.

14
00:00:53,320 --> 00:00:55,660
Говори се за преврат.

15
00:00:55,800 --> 00:00:57,321
...текущи обстоятелства...

16
00:00:57,462 --> 00:00:58,882
Хората казват повече.

17
00:00:59,023 --> 00:01:01,900
...моята оставка е по-добра за Испания...

18
00:01:02,040 --> 00:01:03,440
Как са нещата в училище?

19
00:01:03,920 --> 00:01:05,710
Не искам повече да уча право.

20
00:01:06,800 --> 00:01:08,200
какво?

21
00:01:08,720 --> 00:01:10,280
Искам да стана журналист.

22
00:01:13,640 --> 00:01:16,680
Бих се гордял
когато дъщеря ми прави същото.

23
00:01:19,400 --> 00:01:20,840
Това е последната ви година.

24
00:01:21,258 --> 00:01:22,780
Довърши го все пак.

25
00:01:22,920 --> 00:01:24,412
Тогава ще говорим по-нататък.

26
00:01:24,553 --> 00:01:27,353
Вие също знаете
че не променям решението си.

27
00:01:29,880 --> 00:01:31,420
Благодарим ви за вашия…

28
00:01:31,560 --> 00:01:33,220
ела Прибираме се.

29
00:01:33,360 --> 00:01:37,820
… сътрудничество и доверие.

30
00:01:37,960 --> 00:01:41,400
благодаря за всичко

31
00:02:00,760 --> 00:02:04,080
Чантата ми все още е в офиса ви.

32
00:02:04,600 --> 00:02:08,160
Какъв журналист.
Оставяте нещата си навсякъде.

33
00:02:09,240 --> 00:02:10,640
веднага се връщам

34
00:02:41,400 --> 00:02:43,840
татко

35
00:02:44,960 --> 00:02:46,480
татко

36
00:02:48,400 --> 00:02:50,200
татко

37
00:02:51,160 --> 00:02:53,640
татко

38
00:04:08,367 --> 00:04:09,820
Виждали ли сте Берни?

39
00:04:09,960 --> 00:04:13,680
Берни? Късно е.
Сигурно вече пие.

40
00:04:23,400 --> 00:04:26,300
Знам, че хероинът се превръща в епидемия.

41
00:04:26,440 --> 00:04:29,160
Но само Централната
е важно днес.

42
00:04:29,920 --> 00:04:32,240
Хайде, Мария. Приготви това за мен.

43
00:04:33,120 --> 00:04:36,200
Добре, добре. Благодаря, чао.

44
00:04:37,240 --> 00:04:38,640
имате ли го

45
00:04:42,680 --> 00:04:44,080
да видим

46
00:04:45,360 --> 00:04:50,380
— Самоличността на крадците
засега остава загадка.

47
00:04:50,520 --> 00:04:55,900
Въпреки че властите са крайно десни
и идентифицира Guardia Civil като извършители,

48
00:04:56,040 --> 00:04:58,980
става според
източник от този вестник вероятно...

49
00:04:59,120 --> 00:05:01,120
на професионални банкови обирджии.

50
00:05:02,120 --> 00:05:04,300
Отделът за кражби извършва...

51
00:05:04,440 --> 00:05:08,709
в момента извършват разследвания и разпити
за потвърждаване на тази хипотеза.'

52
00:05:08,850 --> 00:05:10,340
Това каза моят източник.

53
00:05:10,480 --> 00:05:15,160
Ако е вярно, браво за нас.
Ако не, значи е хипотеза.

54
00:05:17,600 --> 00:05:19,000
Звучи добре.

55
00:05:19,480 --> 00:05:22,940
„Демокрация, която е неспособна
достоен за отговор...

56
00:05:23,080 --> 00:05:27,200
на безскрупулни нападатели,
е демокрация в смъртна опасност.

57
00:05:31,240 --> 00:05:35,640
Готово е. Моля, коригирайте това
и го занесете на предпечат.

58
00:05:36,320 --> 00:05:38,080
Много добре, Мейдър.

59
00:05:40,800 --> 00:05:42,800
благодаря
- благодаря ви

60
00:06:13,360 --> 00:06:16,880
14 ЧАСА ОТ НАЧАЛОТО НА ОБИРА

61
00:06:22,480 --> 00:06:23,880
благодаря

62
00:06:25,480 --> 00:06:28,440
Не се безпокойте, госпожо. Всичко ще бъде наред.

63
00:06:29,280 --> 00:06:30,680
Бяхме глупави.

64
00:06:32,893 --> 00:06:34,819
Тези документи ще бъдат нашето падение.

65
00:06:34,960 --> 00:06:36,440
Тези документи са отвън.

66
00:06:37,560 --> 00:06:39,680
И ние ще се измъкнем от тук.

67
00:06:40,800 --> 00:06:42,200
Сигурен съм

68
00:06:45,000 --> 00:06:46,400
Какво получаваме сега?

69
00:06:54,320 --> 00:06:56,920
Какъв е този шум?
- Това имам предвид.

70
00:07:00,400 --> 00:07:04,860
Настъпва очакваща тишина
в Banco Central.

71
00:07:05,000 --> 00:07:08,020
Изглежда, че ще бъде дълга нощ.

72
00:07:08,160 --> 00:07:09,660
Със сигурност. Идиот.

73
00:07:09,800 --> 00:07:13,380
Ние оставаме тук за вас
да доставя най-новите новини. благодаря

74
00:07:13,520 --> 00:07:16,220
хайде по дяволите

75
00:07:16,360 --> 00:07:17,860
хей Изрежете.

76
00:07:18,000 --> 00:07:19,660
успокой се
- Аз съм спокоен.

77
00:07:19,800 --> 00:07:23,318
Трябва да останем спокойни.
Времето е в наша полза.

78
00:07:23,459 --> 00:07:24,860
да какво искаш да кажеш

79
00:07:25,000 --> 00:07:27,680
Правителството не иска тази бъркотия.
повярвай ми

80
00:07:28,200 --> 00:07:29,600
И останете спокойни.

81
00:07:34,823 --> 00:07:36,420
Той ще бъде фатален за нас.

82
00:07:36,560 --> 00:07:38,420
Знаехме риска.

83
00:07:38,560 --> 00:07:41,500
Трябва да вземем решение заедно.

84
00:07:41,640 --> 00:07:44,080
Все пак живеем в демокрация.

85
00:08:11,320 --> 00:08:12,720
тук

86
00:08:38,840 --> 00:08:43,540
Командире, стаята до мазето
на пейката е масивен камък.

87
00:08:43,680 --> 00:08:47,300
Те не могат да излязат
и не можем да влезем през канализацията.

88
00:08:47,440 --> 00:08:48,840
Благодаря ви, лейтенант.

89
00:08:50,200 --> 00:08:53,700
Ако минем през покрива,
губим ефекта на изненадата.

90
00:08:53,840 --> 00:08:58,740
Трябват ни няколко минути, за да
за обезопасяване на по-горните етажи.

91
00:08:58,880 --> 00:09:01,980
Достатъчно време за тях
да използва експлозиви.

92
00:09:02,120 --> 00:09:06,020
Ако вече ги имат,
вероятно не смеят да го използват.

93
00:09:06,160 --> 00:09:10,840
Може би няма да взривят сградата,
но много невинни могат да умрат.

94
00:09:12,080 --> 00:09:14,820
Колко жертви
ако минем през покрива?

95
00:09:14,960 --> 00:09:18,900
Трудно е да се каже.
Ако отвърнат на удара, може би десетки.

96
00:09:19,040 --> 00:09:23,560
Няма начин.
Премиерът не иска да поема този риск.

97
00:09:42,000 --> 00:09:43,400
Вие ли сте собственикът?

98
00:09:43,720 --> 00:09:45,220
Кой пита това?
- Той е.

99
00:09:45,360 --> 00:09:47,620
Какво трябва да представлява това?
- Млъкни.

100
00:09:47,760 --> 00:09:49,420
Да вървиш.
- Какво е това?

101
00:09:49,560 --> 00:09:51,160
елате
- Да се ​​разхождам.

102
00:10:07,560 --> 00:10:08,960
Кой е Ел Рубио?

103
00:10:09,200 --> 00:10:11,960
какво?
- Ел Рубио. кой е той

104
00:10:12,480 --> 00:10:14,920
Един от банковите обирджии, нали?

105
00:10:15,680 --> 00:10:17,420
нищо не знам

106
00:10:17,560 --> 00:10:21,900
Слушай, копеле. Така е
една голяма бъркотия на Пласа де Каталуня.

107
00:10:22,040 --> 00:10:26,160
Кажи ми каквото знаеш
или спиш в килия. разбра ли?

108
00:10:26,840 --> 00:10:28,720
Ще опитаме отново.

109
00:10:29,320 --> 00:10:30,720
Кой е Ел Рубио?

110
00:10:31,400 --> 00:10:32,820
Не знам кой е той.

111
00:10:32,960 --> 00:10:37,080
Наричам го така, защото е рус
пуши тютюн. Но има тъмна коса.

112
00:10:38,320 --> 00:10:42,240
Той идваше тук от време на време.
Вечерта с красива брюнетка.

113
00:10:42,760 --> 00:10:45,560
Пийнаха и пак си тръгнаха.

114
00:10:46,240 --> 00:10:48,900
Миналата седмица те бяха високи...

115
00:10:49,040 --> 00:10:52,420
и се пошегуваха
че са точно като Бони и Клайд.

116
00:10:52,560 --> 00:10:55,820
Че те са най-големият обир някога
би се ангажирал.

117
00:10:55,960 --> 00:10:57,420
чух това

118
00:10:57,560 --> 00:10:58,960
как се казва той

119
00:10:59,800 --> 00:11:01,640
Наистина не знам.

120
00:11:02,480 --> 00:11:03,880
А брюнетката?

121
00:11:04,560 --> 00:11:08,920
Тя изглеждаше като богато момиче,
но наистина не й знам името.

122
00:11:11,080 --> 00:11:13,100
Идваш с нас. да вървим

123
00:11:13,240 --> 00:11:14,678
ела

124
00:11:14,819 --> 00:11:16,219
хайде

125
00:11:31,520 --> 00:11:32,920
Тихо.

126
00:11:40,320 --> 00:11:41,720
Добре, господа.

127
00:11:45,000 --> 00:11:47,200
Който иска да каже нещо, да го каже сега.

128
00:11:47,840 --> 00:11:50,380
Планът ти беше страхотен, но се провали.

129
00:11:50,520 --> 00:11:52,960
Трябва да се предадем.

130
00:11:53,480 --> 00:11:56,840
Когато идват специалните сили,
ние сме били там.

131
00:11:57,520 --> 00:12:00,080
така мисля.
- Съгласен съм с брат ми.

132
00:12:01,000 --> 00:12:04,320
Това е единственият начин да го предотвратим
че получаваме 30 години.

133
00:12:04,840 --> 00:12:08,540
Полудял ли си?
След всичко и с всички тези пари?

134
00:12:08,680 --> 00:12:11,400
Тук имаме 800 милиона песети.

135
00:12:12,240 --> 00:12:15,440
Нека вземем това тук
или правим това, за което сме дошли?

136
00:12:18,720 --> 00:12:20,120
Куевас?

137
00:12:23,280 --> 00:12:26,520
Имаме един процент шанс
да се измъкне с парите.

138
00:12:28,040 --> 00:12:29,480
Но има шанс.

139
00:12:31,040 --> 00:12:32,440
добре

140
00:12:33,040 --> 00:12:36,760
Докато имаме заложници,
ние имаме надмощие.

141
00:12:37,760 --> 00:12:42,520
Ако нещо се обърка,
правителството е в беда.

142
00:12:43,080 --> 00:12:44,740
Те трябва да ни помогнат.

143
00:12:44,880 --> 00:12:46,280
Те трябва.

144
00:12:50,400 --> 00:12:53,260
Просто трябва да упорстваме.

145
00:12:53,400 --> 00:12:54,880
Нека бъдем смели.

146
00:12:56,680 --> 00:12:58,080
добре?

147
00:12:59,760 --> 00:13:03,960
Да гласуваме. Вдигнете ръка
ако искаш да се предадеш.

148
00:13:09,680 --> 00:13:11,080
Кой е против?

149
00:13:21,960 --> 00:13:23,360
Започнете.

150
00:13:33,680 --> 00:13:35,700
Премиер, не трябва да се предаваме.

151
00:13:35,840 --> 00:13:39,160
Това би било признак на слабост
и да бъде лош прецедент.

152
00:13:40,800 --> 00:13:44,480
Ще го имаме скоро
вземане на заложници в цялата страна.

153
00:13:45,200 --> 00:13:46,840
какъв е планът

154
00:13:47,600 --> 00:13:52,400
Да ни застрелят не е опция.
Тогава загиват много невинни хора.

155
00:13:53,080 --> 00:13:55,000
Можем да поставим капан.

156
00:13:55,720 --> 00:13:57,120
кой е това

157
00:13:58,600 --> 00:14:02,240
подполковник Манглано,
новият директор на CESID.

158
00:14:04,160 --> 00:14:07,660
И къде бяха шпионите
кога се е подготвяло всичко това?

159
00:14:07,800 --> 00:14:11,560
Или някой замесен
като на 23 февруари?

160
00:14:12,080 --> 00:14:14,980
Генерале, аз съм
току що назначен директор.

161
00:14:15,120 --> 00:14:17,580
Със сигурност ще има
настъпват промени.

162
00:14:17,720 --> 00:14:20,240
Господа, може ли да минем по същество?

163
00:14:21,800 --> 00:14:23,920
Какво предлагате, полковник?

164
00:14:27,720 --> 00:14:33,200
Пуснахме ги на летището
в два автобуса с няколко заложници.

165
00:14:33,960 --> 00:14:36,940
Щом се качат
и освободи заложниците,

166
00:14:37,080 --> 00:14:40,540
отидете на специалните части
докато снимате на борда.

167
00:14:40,680 --> 00:14:42,400
Толкова е просто.

168
00:14:45,480 --> 00:14:47,080
Какво мислите, генерале?

169
00:14:48,800 --> 00:14:51,460
Ще получа доклада утре
от всички агенции...

170
00:14:51,600 --> 00:14:55,880
и знаем със сигурност
дали Guardia Civil е замесена.

171
00:14:57,000 --> 00:15:01,020
Ако е така,
трябва да избегнем престрелка.

172
00:15:01,160 --> 00:15:03,480
Те няма да ни благодарят за това.

173
00:15:04,040 --> 00:15:05,480
ако не,

174
00:15:06,000 --> 00:15:08,820
можем безопасно да действаме със сила.

175
00:15:08,960 --> 00:15:10,360
виждате ли

176
00:15:11,840 --> 00:15:15,760
добре Ще се срещнем отново утре сутринта.
Благодаря ви, господа.

177
00:15:40,120 --> 00:15:41,520
и?

178
00:15:43,600 --> 00:15:45,000
Нищо?

179
00:15:49,120 --> 00:15:51,260
Обади ми се, когато си върнеш паметта.

180
00:15:51,400 --> 00:15:53,760
Абсолютно.
- Махай се веднага.

181
00:15:57,920 --> 00:16:00,720
Дръж го под око. Той знае нещо.

182
00:16:08,960 --> 00:16:10,360
Мейдър.

183
00:16:11,127 --> 00:16:12,619
какво ще правиш

184
00:16:12,760 --> 00:16:16,020
Обърнете внимание на Plaza de Cataluña.

185
00:16:16,160 --> 00:16:20,040
Не, това вече се прави.
Ако нещо се случи, ще чуем за това.

186
00:16:20,640 --> 00:16:24,280
Тогава ще си лягам.
- В леглото?

187
00:16:26,440 --> 00:16:29,260
Не. Ще изпиеш едно питие с мен.

188
00:16:29,400 --> 00:16:31,800
Отиваме на емблематично място.

189
00:16:47,480 --> 00:16:50,960
Политици и журналисти.
Най-доброто от двата свята.

190
00:16:52,120 --> 00:16:53,520
здравей

191
00:16:56,360 --> 00:16:57,760
ще поговорим по-късно

192
00:17:00,760 --> 00:17:02,160
Добър вечер

193
00:17:06,640 --> 00:17:09,800
какво пиеш
- Нямам представа. ти?

194
00:17:10,560 --> 00:17:13,220
аз пия
напоследък като Отвертки.

195
00:17:13,360 --> 00:17:15,960
какво е това
- Водка и портокалов сок.

196
00:17:16,480 --> 00:17:18,340
искаш ли и ти
- Добре.

197
00:17:18,480 --> 00:17:22,360
Лукас. две. И не много скромен, моля.

198
00:17:24,920 --> 00:17:27,780
Страхотен първи ден, нали?
- Беше невероятно.

199
00:17:27,920 --> 00:17:29,940
Казах, че няма да скучаеш.

200
00:17:30,080 --> 00:17:32,920
Това беше перфектното разсейване.

201
00:17:34,800 --> 00:17:38,560
Ако някога искаш да говориш с някого,
можеш да разчиташ на мен

202
00:17:40,320 --> 00:17:41,720
благодаря

203
00:17:45,120 --> 00:17:49,080
Ще излъжа, ако кажа
че разбирам през какво си преминал.

204
00:17:49,720 --> 00:17:52,160
Не мога да си го представя, Мейдър.

205
00:17:53,760 --> 00:17:58,160
не знам
Понякога си мисля, че е било просто сън.

206
00:17:59,760 --> 00:18:03,800
Че когато отида в офиса му,
той просто е там.

207
00:18:04,480 --> 00:18:07,680
Междувременно той ми казва
за последните новини.

208
00:18:08,200 --> 00:18:09,600
Но не.

209
00:18:11,080 --> 00:18:14,560
Ако те беше видял днес,
щеше да се гордее.

210
00:18:18,520 --> 00:18:19,920
благодаря

211
00:18:24,160 --> 00:18:26,180
а ти имаш ли някой

212
00:18:26,320 --> 00:18:28,040
не знам

213
00:18:28,880 --> 00:18:30,280
Зависи.

214
00:18:37,880 --> 00:18:39,800
Не, нямам никого.

215
00:18:40,560 --> 00:18:43,760
Много необвързан.
Веднъж бях сгодена.

216
00:18:44,640 --> 00:18:47,900
Ден преди сватбата
Представих си себе си с мъж,

217
00:18:48,040 --> 00:18:49,640
къща, две деца...

218
00:18:50,320 --> 00:18:52,200
И тогава излетях.

219
00:18:53,040 --> 00:18:54,800
Наистина и наистина?
- да

220
00:18:57,240 --> 00:18:59,380
Може би това беше грешка...

221
00:18:59,520 --> 00:19:02,080
защото тази работа е трудна.

222
00:19:02,600 --> 00:19:04,000
Но знаете ли какво?

223
00:19:04,560 --> 00:19:07,280
Правя каквото си искам и съм свободен.

224
00:19:09,360 --> 00:19:10,760
На нас.

225
00:19:11,160 --> 00:19:12,560
И към свободата.

226
00:19:13,840 --> 00:19:16,240
Обичам тази песен.

227
00:20:03,600 --> 00:20:05,160
къде отиваш

228
00:20:05,920 --> 00:20:08,280
Извинете, Номер 1. Може ли да поговорим?

229
00:20:10,600 --> 00:20:12,320
Естествено. какво е

230
00:20:13,080 --> 00:20:16,840
Ние всички правим себе си
много загрижени за нашите семейства.

231
00:20:17,320 --> 00:20:18,740
Това е ужасно за тях.

232
00:20:18,880 --> 00:20:22,760
Не са ни чували.
Тази несигурност е най-лошата.

233
00:20:23,358 --> 00:20:24,807
женен ли си

234
00:20:24,960 --> 00:20:27,700
Да, женен с две деца.

235
00:20:27,840 --> 00:20:29,240
Две момчета.

236
00:20:32,560 --> 00:20:35,900
И аз имам две.
След няколко месеца ще станат три.

237
00:20:36,040 --> 00:20:38,280
честито

238
00:20:41,720 --> 00:20:44,080
добре Просто се обади на жена си.

239
00:20:44,920 --> 00:20:46,320
много ви благодаря

240
00:20:47,360 --> 00:20:48,760
А тя?

241
00:20:57,360 --> 00:20:59,100
Слушай внимателно.

242
00:20:59,240 --> 00:21:03,300
Ние сме на едно телефонно обаждане разстояние
на вашите семейства.

243
00:21:03,440 --> 00:21:07,320
Кажете, че не искаме да ви нараняваме.

244
00:21:07,840 --> 00:21:12,120
Че чакаме властите
искат да преговарят с нас.

245
00:21:12,800 --> 00:21:16,100
Номер 7 и номер 8,
нека стоят на опашка.

246
00:21:16,240 --> 00:21:18,891
Хайде, хора.
Стани и зад мен. Бъдете спокойни.

247
00:21:19,032 --> 00:21:20,525
благодаря

248
00:21:20,666 --> 00:21:22,066
Ти следващият.

249
00:21:25,400 --> 00:21:26,800
А.

250
00:21:26,971 --> 00:21:28,420
какво правиш

251
00:21:28,560 --> 00:21:30,540
Когато семействата им вдигат смут,

252
00:21:30,680 --> 00:21:33,340
натискът върху правителството ще се увеличи...

253
00:21:33,480 --> 00:21:35,280
и те трябва да го признаят.

254
00:21:36,229 --> 00:21:37,660
добре

255
00:21:37,800 --> 00:21:40,420
Хосе. Имаме и семейства.

256
00:21:40,560 --> 00:21:43,300
Трябва да се обадим на Кристина
и я успокои.

257
00:21:43,440 --> 00:21:45,060
Подслушват ни.

258
00:21:45,200 --> 00:21:47,569
После обвиняват
нея като съучастник.

259
00:21:47,710 --> 00:21:49,620
Това е най-лошият ден в живота й.

260
00:21:49,760 --> 00:21:51,540
Сестра ти е силна жена.

261
00:21:51,680 --> 00:21:53,700
И тя знае за какво става въпрос.

262
00:21:53,840 --> 00:21:56,060
Как можеш да го кажеш? Тя е твоя жена.

263
00:21:56,200 --> 00:21:59,520
И за кого мислиш, че правя това?

264
00:22:01,000 --> 00:22:04,100
Това е единственият начин семейството ми да го получи
от какво има нужда.

265
00:22:04,240 --> 00:22:07,020
Добра къща, добра кола.

266
00:22:07,160 --> 00:22:10,480
Добро училище за децата ми.
Така че спри това.

267
00:22:13,560 --> 00:22:16,700
здравей скъпа Да аз съм.

268
00:22:16,840 --> 00:22:20,560
не плачи Всичко ще бъде наред.

269
00:22:21,160 --> 00:22:23,780
Те няма да ни наранят, казаха те.

270
00:22:23,920 --> 00:22:25,500
не се притеснявай

271
00:22:25,640 --> 00:22:27,040
достатъчно.

272
00:22:28,720 --> 00:22:30,120
Следваща.

273
00:22:32,800 --> 00:22:34,280
Да добре съм

274
00:22:42,680 --> 00:22:45,080
мамо Да, добре сме.

275
00:23:42,320 --> 00:23:44,400
Не обичаше купоните, нали?

276
00:23:49,520 --> 00:23:51,200
Не знаех за дъщеря ви.

277
00:23:52,760 --> 00:23:54,280
бях глупава. прости ми

278
00:24:07,200 --> 00:24:09,040
Как можа да знаеш това?

279
00:24:09,680 --> 00:24:11,920
Все пак съжалявам.

280
00:24:18,200 --> 00:24:19,880
Трябва да спрете да пушите.

281
00:24:23,200 --> 00:24:25,680
Аз не съм твой син
и ти не си ми майка.

282
00:24:42,360 --> 00:24:44,000
Отивам да го поспя.

283
00:24:44,520 --> 00:24:45,960
да дойда ли с теб

284
00:24:56,120 --> 00:24:57,520
не си мой тип

285
00:25:00,120 --> 00:25:01,520
забавлявай се

286
00:25:53,880 --> 00:26:00,300
МАСКИРАНИ РАБОЙНИЦИ
ГОВОРЕТЕ ЕДИН НА ДРУГ С ЦИФРИ

287
00:26:00,440 --> 00:26:02,760
КАРЧЕТА РУС ТЮТЮН

288
00:26:09,560 --> 00:26:13,760
БОТИ С КУБИНКИ
БАЛАШКИ, РУСИ ЦИГАРИ

289
00:26:14,600 --> 00:26:16,120
Те са същите момчета.

290
00:26:18,920 --> 00:26:22,400
Ограбиха и Hispano Americano.

291
00:26:24,360 --> 00:26:27,320
Имате собственика
на Ортез не е разпитан.

292
00:26:30,120 --> 00:26:32,909
Барът принадлежи на човек на име Мануел Вилагран.

293
00:26:33,050 --> 00:26:34,471
и?

294
00:26:34,612 --> 00:26:38,572
Мануел Вилагран седеше
години в Тайните служби.

295
00:26:40,000 --> 00:26:41,840
Работил е за Carrero Blanco.

296
00:26:42,480 --> 00:26:43,880
шпионин?

297
00:26:47,760 --> 00:26:51,200
МАНУЕЛ ВИЛАГРАН, НА 30 ГОДИНИ,
ПАРТНЬОРСТВО С ТОЗИ ЕДИНИЦА

298
00:27:11,080 --> 00:27:12,920
Документите, лейтенант.

299
00:27:22,360 --> 00:27:23,760
добре

300
00:28:00,320 --> 00:28:02,800
какво е
- Нищо.

301
00:28:24,800 --> 00:28:28,280
ДВОРЕЦЪТ МОНКЛОА

302
00:28:28,760 --> 00:28:31,180
министър-председател.
- Добро утро, генерале.

303
00:28:31,320 --> 00:28:33,820
Току що получих доклада.

304
00:28:33,960 --> 00:28:37,200
Има липсващи
без персонал и оръжие.

305
00:28:38,040 --> 00:28:42,140
Така че те не са Guardia Civil.
- За щастие не.

306
00:28:42,280 --> 00:28:45,300
Те трябва да са крайно десни
или банкови обирджии.

307
00:28:45,440 --> 00:28:47,420
Аз клоня към второто.

308
00:28:47,560 --> 00:28:49,071
Какво предлагате, генерале?

309
00:28:49,212 --> 00:28:51,697
Оказваме натиск върху тях
докато не се предадат.

310
00:28:51,838 --> 00:28:53,740
Щурм на банката като последен вариант.

311
00:28:53,880 --> 00:28:58,540
Не можем да чакаме вечно.
Дори президентът Рейгън се обади.

312
00:28:58,680 --> 00:29:01,940
Това трябва да се реши,
дори това да ми струва работата.

313
00:29:02,080 --> 00:29:03,580
Дай ми до обяд.

314
00:29:03,720 --> 00:29:07,280
Ако не са се предали,
да влезем вътре

315
00:29:08,560 --> 00:29:11,200
Добре, имате време до обяд.

316
00:29:16,960 --> 00:29:19,460
24 ЧАСА ОТ НАЧАЛОТО НА ОБИРА

317
00:29:19,600 --> 00:29:21,220
Искам да се махна от тук.

318
00:29:21,360 --> 00:29:22,760
Искам да се махна от тук.

319
00:29:23,320 --> 00:29:25,220
къде отиваш
- Искам да си тръгна.

320
00:29:25,360 --> 00:29:26,900
Искам да се махна от тук.

321
00:29:27,040 --> 00:29:29,900
Искам да се махна от тук.
- По дяволите.

322
00:29:30,040 --> 00:29:32,898
Успокой се или... Млъкни.
- Искам да се махна от тук.

323
00:29:33,039 --> 00:29:34,660
какво правиш

324
00:29:34,800 --> 00:29:37,360
Какво ще бъде? Ще млъкнеш ли или не?

325
00:29:37,960 --> 00:29:39,360
Млъкни, казах.

326
00:29:40,200 --> 00:29:41,600
махай се

327
00:29:42,960 --> 00:29:44,680
Още не сме приключили.

328
00:29:46,480 --> 00:29:48,540
Проклет наркоман. доброта

329
00:29:48,680 --> 00:29:51,580
Искам да се махна от тук.
- Дишай. успокой се

330
00:29:51,720 --> 00:29:54,260
Какво не е наред с нея?
- Някаква атака.

331
00:29:54,400 --> 00:29:56,600
искам да си тръгна
- Успокой се, моля те.

332
00:29:59,480 --> 00:30:01,360
Тук има твърде много хора.

333
00:30:01,960 --> 00:30:04,360
Ако това отнеме твърде дълго, те ще опитат нещо.

334
00:30:08,400 --> 00:30:10,520
Искам да се махна от тук.

335
00:30:18,160 --> 00:30:19,920
Искам да се махна от тук.

336
00:30:20,840 --> 00:30:22,240
благодаря

337
00:30:26,520 --> 00:30:27,920
как си

338
00:30:34,400 --> 00:30:37,080
„ВСИЧКИ НА ТЕРЕНА“ АТАКУВАТ БАРСЕЛОНА

339
00:30:38,120 --> 00:30:41,600
ТЕКУЩ ДОКЛАД ОТ МАЙДЪР ГАРМЕНДИЯ

340
00:31:00,120 --> 00:31:01,520
Какво е?

341
00:31:15,960 --> 00:31:17,360
Номер 1.

342
00:31:19,480 --> 00:31:20,880
Танкер.

343
00:31:31,200 --> 00:31:33,000
Ще атакуват ли банката?

344
00:31:35,880 --> 00:31:37,280
какво правим

345
00:31:43,200 --> 00:31:45,980
Номер 4, посрещнете ги подобаващо.

346
00:31:46,120 --> 00:31:49,700
Внимание, всички слушатели в банката.

347
00:31:49,840 --> 00:31:52,180
Опитът ви е неуспешен.

348
00:31:52,320 --> 00:31:57,160
Зависи от вас
как ще бъдете лекувани.

349
00:31:58,400 --> 00:32:02,860
Разхождате се навън
с грешка или като престъпници.

350
00:32:03,000 --> 00:32:04,400
Грешка, казва той.

351
00:32:05,120 --> 00:32:06,520
Умирай.

352
00:32:12,520 --> 00:32:15,400
На земята.

353
00:32:31,520 --> 00:32:36,580
какво правиш Полудял ли си?
- Лудите стрелят от пейката.

354
00:32:36,720 --> 00:32:39,951
Защо пращате танкета?
- Значи се предават.

355
00:32:40,092 --> 00:32:41,510
Това беше провокация.

356
00:32:41,651 --> 00:32:44,620
Те трябва да знаят, че имат избор.

357
00:32:44,760 --> 00:32:46,260
Ще атакувате ли банката?

358
00:32:46,400 --> 00:32:48,420
Не изключваме нищо.

359
00:32:48,560 --> 00:32:51,080
Това ще бъде кървава баня. Понякога искаш ли това?

360
00:32:51,680 --> 00:32:55,040
Влизаме вътре
ако министър-председателят нареди.

361
00:33:01,440 --> 00:33:03,680
какво правиш До прозорците.

362
00:33:10,040 --> 00:33:11,440
Затворете главите си.

363
00:33:12,320 --> 00:33:14,680
чухте ли ме До прозореца.

364
00:33:18,120 --> 00:33:21,540
Дръж под око покрива.
Това е единствената им точка за достъп.

365
00:33:21,680 --> 00:33:23,080
добре

366
00:33:23,360 --> 00:33:26,680
Г-н Ролан, елате с мен.
Ще поставим ултиматум.

367
00:33:35,280 --> 00:33:38,400
какво прави сега
- Още една негова каскада.

368
00:33:42,160 --> 00:33:45,100
Има само един начин
да се махна от тук.

369
00:33:45,240 --> 00:33:48,060
Трябва да вземем заложниците
бягай навън.

370
00:33:48,200 --> 00:33:49,700
А полицията?

371
00:33:49,840 --> 00:33:53,720
Те не ни познават лицата.
Ако не кажат нищо, всичко ще бъде наред.

372
00:33:57,338 --> 00:33:58,940
Останалите трябва да знаят.

373
00:33:59,080 --> 00:34:01,920
И кой ще каже на Хосе?
- Ще го направя.

374
00:34:15,760 --> 00:34:17,160
здравей

375
00:34:17,400 --> 00:34:19,700
добро утро С Ролан.

376
00:34:19,840 --> 00:34:24,840
Те искат да приема новите им условия
прочетете, за да сложите край на това.

377
00:34:27,040 --> 00:34:32,440
— Искаме да се справим с танкети
някои заложници да отидат в Ел Прат.

378
00:34:32,960 --> 00:34:36,360
Там чака самолет
с което напускаме Испания.

379
00:34:36,880 --> 00:34:41,800
Ако атакуваш самолета,
ние умираме, но също и заложниците.

380
00:34:45,440 --> 00:34:48,980
чуй ме
Това са хора, също като нас.

381
00:34:49,120 --> 00:34:54,140
От доста време сме тук, има голямо напрежение
и не знаем какво може да се случи.

382
00:34:54,280 --> 00:34:56,440
Не правете нищо необмислено.

383
00:34:58,680 --> 00:35:00,080
много добре

384
00:35:04,600 --> 00:35:06,020
министър-председател,

385
00:35:06,160 --> 00:35:09,680
тези бездушни престъпници
не искам да се предам.

386
00:35:10,240 --> 00:35:11,840
Изборът е ваш.

387
00:35:12,667 --> 00:35:14,180
Хайде, генерале.

388
00:35:14,320 --> 00:35:18,120
Координирайте операцията
със специалните звена. Бог да е с нас.

389
00:35:56,800 --> 00:35:59,380
ВАШЕ ВЕЛИЧЕСТВО, СЛЕД ТРАГИЧНИТЕ СЪБИТИЯ...

390
00:35:59,520 --> 00:36:04,100
В БАРСЕЛОНА ПОДАВАМ ОСТАВКАТА КАТО ПРЕМИЕР.

391
00:36:04,240 --> 00:36:05,977
Искрено Ваш,
ЛЕОПОЛДО КАЛВО-СОТЕЛО

392
00:36:12,480 --> 00:36:13,880
Там двама мъже.

393
00:36:23,440 --> 00:36:24,840
Те са въоръжени.

394
00:36:26,760 --> 00:36:29,140
Какво, по дяволите, правим тук?

395
00:36:29,280 --> 00:36:31,060
Просто трябва да запазиш спокойствие.

396
00:36:31,200 --> 00:36:33,620
как? Искат да ни застрелят.

397
00:36:33,760 --> 00:36:36,960
защо мислиш
че Хосе ни изпрати тук?

398
00:36:51,880 --> 00:36:53,460
Генерале, готови сме.

399
00:36:53,600 --> 00:36:55,120
Очакваме вашите поръчки.

400
00:37:02,760 --> 00:37:06,280
Кажете им, че Geos са тук.
- Добре, но внимавай.

401
00:37:24,960 --> 00:37:27,920
УВОЛНИТЕЛНО ПИСМО

402
00:37:40,720 --> 00:37:43,360
Geos идват
през покривите на Рамблас.

403
00:37:47,320 --> 00:37:49,656
Номер 4, до главния вход. Покривай ме.

404
00:37:49,797 --> 00:37:52,912
Г-н Ролан, уверете се, че изглеждате добре.
Излизаме навън.

405
00:37:53,053 --> 00:37:54,453
какво се случва

406
00:37:54,680 --> 00:37:56,080
ела

407
00:38:06,221 --> 00:38:07,740
какво прави той

408
00:38:07,880 --> 00:38:11,840
Нямам представа. Този петел е способен на всичко.

409
00:39:39,160 --> 00:39:41,200
БАЗИРАН НА ИСТИНСКИ СЪБИТИЯ.